A paráfrase pode ser definida como um tipo de intertextualidade. Consiste em elaborar um texto com base em outro texto que já existe e é conhecido pelos leitores. No artigo a seguir explicaremos com mais detalhes o conceito e apresentaremos alguns exemplos.

O que é paráfrase?

A paráfrase consiste num tipo de texto elaborado a partir de outro texto já existente e conhecido pelos leitores. É importante ressaltar que esse recurso mantém a ideia do texto original. 

Esse recurso de interpretação textual consiste em reformular um texto alterando suas palavras, mas sem perder o sentido original. Para tal recurso ser colocado em prática é necessário haver ligação com outro texto. Então, a paráfrase é um tipo de intertextualidade. 

Quando dizemos que alguém está parafraseando um texto queremos dizer que essa pessoa está interpretando o conteúdo com suas próprias palavras. Tal interpretação mantém o sentido original do primeiro texto. Então parafrasear significa dar uma nova abordagem sem que o original perca o sentido. 

A paráfrase, no campo linguístico, pode significar uma forma diferente de abordar uma ideia que já foi apresentada. Para isso algumas palavras são substituídas por sinônimos e assim é como se tivéssemos outro texto, mas com o mesmo sentido. 

Interpretação e repertório

A paráfrase é um recurso estilístico que demanda habilidade de interpretação textual. Afinal, para parafrasear é essencial entender o conteúdo da mensagem transmitida pelo texto a fundo. 

O uso desse recurso ainda exige um amplo repertório cultural, pois é preciso conhecer uma boa diversidade de textos. Num universo composto por vários textos é mais fácil encontrar aqueles que oferecem possibilidades de intertextualização com registros textuais variados. 

Confira exemplos de paráfrase

Antes de citar os exemplos é necessário esclarecer que qualquer obra artística (como um quadro, uma escultura, uma fotografia) pode ser objeto de paráfrase. No entanto, o mais comum é observar esse recurso sendo utilizado na literatura. 

Paráfrases de provérbios 

A seguir listamos alguns provérbios e suas respectivas paráfrases: 

• Cachorro que late não morde. Paráfrase: Político que promete não cumpre;
• De grão em grão, a galinha enche o papo. Paráfrase: De pix em pix, a conta fica cheia de dinheiro;
• Deus ajuda quem cedo madruga. Paráfrase: A professora ajuda quem muito estuda;
• Antes só do que mal acompanhado. Paráfrase: Antes com fome do que cheio de comida insípida;
• Quando a esmola é demais o santo desconfia. Paráfrase: Quando tem tantas vantagens o pobre desconfia; 
• De médico e de louco todo mundo tem um pouco. Paráfrase: De professora e enfermeira toda mãe tem um pouco. 

Paráfrase do poema “Canção do Exílio”

Confira um trecho do poema Canção do Exílio (1843) de Gonçalves Dias (1823-1864):

“Nosso céu tem mais estrelas,

Nossas várzeas têm mais flores,

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida mais amores.”

Agora confira um trecho do Hino Nacional Brasileiro (1909): 

“Do que a terra mais garrida,

Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;

Nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida no teu seio mais amores.”

O Hino Nacional Brasileiro foi escrito pelo poeta Joaquim Osório Duque Estrada (1870-1927), em 1909. A estrofe apresentada acima faz uma paráfrase do poema de Gonçalves Dias, escrito em 1843, como um louvor ao Brasil. 

Paráfrase de quadro

Lembra que citamos que a paráfrase não se restringe a literatura? Esse recurso pode ser aplicado também a outras formas de arte como quadros e fotografias. Um exemplo é o quadro “Abaporu” de Tarsila do Amaral (1886-1973) que foi parafraseado em uma foto de Alexandre Mury (1976). 

O quadro foi pintado por Tarsila em 1928 e é considerado como sua obra-prima. Esse quadro inspirou o Movimento Antropofágico. Como forma de homenagem à pintora, o fotógrafo produziu uma foto com os elementos presentes na tela. 

Paráfrase de frase

É bastante comum que sejam feitas paráfrases de frases. Confira abaixo o exemplo: 

“Tupi or not tupi, that is the question.”

Essa frase está presente no Manifesto Antropófago, escrito por Oswald de Andrade (1890-1954) em 1928. O objetivo do movimento era promover a independência cultural do Brasil. 

A frase é uma paráfrase de uma fala da peça “Hamlet”, de William Shakespeare (1564-1616): “To be or not to be, that is the question.”. A obra do dramaturgo inglês foi publicada em 1603. 

Paráfrase x paródia

Paráfrase e paródia são duas coisas diferentes. A paráfrase mantém a ideia principal do conteúdo parafraseado. A intertextualidade é usada para apresentar a ideia central do conteúdo original lhe oferecendo novo sentido.

Por sua vez, a paródia altera o sentido com o objetivo de ironizar uma situação. É uma forma de abordar o tema de um ponto de vista crítico, satírico, irônico ou cômico. A paródia pode ser definida como sendo uma ferramenta de contestação e provocação. O conteúdo original é distorcido para gerar um impacto no leitor e levá-lo à reflexão. 

Gostou de saber mais sobre paráfrase? Para conferir mais conteúdos como este e dicas para o Enem e o vestibular, acesse outros posts do blog Hexag Medicina!